Ur vägen! Ur vägen!
Mina kretsar kortsluts...
Kai, låt mig kortsluta dina kretsar.
790...
...jag har verkligen inte saknat dig.
Det rörde mig med sina läppar!
Gissa vem som scorade nere på den lilla blå planeten?
Föll du inte ner för en klippa och bröt alla ben,
så bryr jag mig inte det minsta!
Stan träffade några trevliga tjejer. Dom verkade gilla honom.
Avundsjuk, lilla robotpolarn?
Tweedle, så fort jag får tänder, biter jag dig...
och jag vet lite dött kött jag också vill nafsa på.
Vi kommer från ett ställe som heter Transylvanien,
där folk biter varandra... mycket.
Har någon bitit min nekromance-hingst?
Nej.
Mitt proto-blod börjar tryta.
Jag måste fylla på, eller gå in i kryokapseln.
Jag älskar när han spelar svåråtkomlig.
Vet du, 790...
Stanley! Stanley! Stanley!
Stanley Tweedle, känn begäret!
Känn begäret med oss... var med oss.
- Förena dig med oss! - Du är vår slav!
Känn begäret med oss.
Jag...
Jag känner...
...ett begär.
Översatt av Vajnis
- Kai, jag vill frysa ner dig. - Varför det?
Du bör vara i kryostasis ett tag, för att spara proto-blod.
- Till vad? - Till när vi verkligen behöver dig.
Alltså, vi behöver dig jämt, vi gillar att ha dig med oss,
men nån dag kan vi behöva dig ännu mer,
och då är det bra om du har proto-blod.
- Tror du att Stan är all right? - Nej.
Han har betett sig annorlunda sen vi lämnade Transylvanien.
- Hittade du vad du sökte där? - Nej...
men det jag letade efter där, kanske letar efter mig nu.
Om det var en annan Divine Assassin från Klustret-
-kan den... skada dig? - Den kan skada oss alla.
Du är säker här på Lexx,
men du bör väcka mig innan du åker till planeten igen.
Dröm sött, Kai.
Du vet att dom döda inte drömmer.
Den här gången kanske du gör det.
- Det fungerar inte. - Jo, det gör det.
- Nej, det gör det inte! - Jag tror att det gör det.
- Men du är inte säker? - Han kanske är för långt bort.
Han kanske har ett rent hjärta.
Nej.
Han måste vara närmare, mycket närmare.
I åska, blixt och i regn!
I alla bergens dalar och platåer!
I snö och dimma, på alla nivåer!
Nivåer?!
Du sa ju platåer...
Inte såna platåer, idiot!
Börja om igen.
Stanley! Stanley! Stanley Tweedle!
Känn behovet! Känn behovet med oss...
Var med oss... kom med oss...
Du är vår slav!
Känn behovet med oss.
Stanley! Stanley!
Stanley! Stanley Tweedle...
Känn behovet! Känn behovet med oss...
Var med oss... kom med oss...
Du är vår slav!
Hallå?
Är det någon här?
Nej!
Ingen är här. Gå och lägg dig igen.
790.
790?
Hur kom du hit?
Vad är det som händer?
Vi har ju testat det där, och det gick inte, eller hur?!
- Det var det enda jag kom på. - Min tur.
790? Var är du?
Kom igen, sluta larva dig.
Följ behovet, Stanley Tweedle.
Vad är det? Kommer du inte ihåg oss?
Känn mig inuti dig, Stanley.
Mandragora?
Du kan inte glömma oss, Stanley.
Du är vår... för alltid.
Muffy? Kai?
Vi sträcker ut oss till dig.
Du är vår... kärleksslav.
Du är så långt ifrån oss nu.
Vi måste återuppbygga vår relation.
Vad pratar ni om, hur gör ni det?
Så här.
Det här är alldeles för sjukt.
- Vart ska du, Stan? - Vi behöver dig, Stanley.
- Jag känner ett behov! - Att vadå?
Ta en åktur med myggan, för att, rensa skallen.
När jag kommer tillbaks vill jag se er bete sig som ni normalt gör!
Det är lugnt, Stanley. Vi väntar på dig.
Ni är som ombytta.
Ja, precis så, Bara flyga runt ett tag.
Hitåt, och ditåt, javisst. Sen blir att bra och normalt,
Xev och Kai, dom är helt normala när jag kommer tillbaka.
Nej, nej, nej! Jag vägrar åka ner dit!
Kom igen, Tweedle, skärp dig!
Åh, nej, inte dit ner igen! Inte dit ner!
Nej, nej, inte dit, nte dit ner igen...
Du ska hjälpa oss väcka vår lady.
Jag är faktiskt inte er slav.
- Jo, det är du. - Nej, det är jag inte.
Stanley, skäll som en hund.
- Voff. - Duktig pojke.
Coolt plejs, här skulle man kunna spela in värsta videon.
- Ja, det är här vi äter. - Stan, vi är inte här för att äta.
- Javisst. - Vi är inte hungriga på det sättet.
Ja, Big Stan vet det.
- Big Stan? - Ja, visst, men Little Stan-
-har en annan idé. - Vad är det?
Jo, Little Stan vill avsluta visningen av skeppet,
och börja undersöka era kroppar.
- Är det här Little Stan? - Ja!
Proto-blodet, Stanley - nu!
In med tungorna, tjejer.
- Är det här proto-blod, Stanley? - Ja... jag menar, nej! Ja, nej...
- Vem tjänar du? - Dig!
- Stanley Tweedle har varit stygg. - Va?
Säg "Stanley Tweedle har varit stygg".
Stanley Tweedle har varit stygg.
Stanley Tweedle tigger om smisk.
En rejäl omgång.
Ja, en rejäl omgång!
- Här kommer den. - Åh, ja!
Nån jiddrar med min man Kai!
Dags att flyga, tjejer.
Jag kommer inte loss!
Nu gör du det.
Xev, Xev!
790, vänta!
Stan?
Mitt proto-blod är borta.
Min älskling Kais kärleksjuice!
790, är den som tog det kvar ombord?
Människoråttan Tweedle är orsaken till det här, jag vet det!
Det var dom tre tjejerna från Draculs slott.
Dom är tjänare åt min jägare.
Dom kommer att ge jägaren liv.
Okej, okej, jag är vaken!
- Ledsen. - Jag hade sån sjuk dröm.
Du tänker inte försöka kyssa mig igen, va?
- Åh, är det verkligen nödvändigt? - Ja.
790... konfigurera protein- återskaparen till att fastställa
hur tjejerna kontrollerar Stanley.
- Hittar du något ovanligt? - Ja.
Så här långt hittar jag 32 olika slags parasiter
och könssjukdomar... inte konstigt att han stinker!
Jag är ute efter något mer specifikt...
ett neuro-kemiskt sändebud som öppnar Stan för kontroll av andra.
Nåt sånt här, min älskade?
Ja, det är det. Para-blod.
En liten mängd av det är...
upplöst i en kvinnas saliv.
Dom ger sin mästares gift med en kyss.
Tjejerna var ju söta, jag kunde inte motstå dom.
Jag tycker inte synd om dig, Tweedle, jag tycker synd om dom.
Kai, vad är para-blod?
Jag måste gå.
Han är så magnifik när han är på G, eller hur?
- Vad... - Stanna här, Xev.
- Det är farligt att följa med. - Försök inte. Jag ska med.
Du tror att Stan och jag är för svaga för att hjälpa dig. Du har fel.
Jag är hälften Kluster-ödla.
Jag stannar inte här om jag vet att du är i trubbel på planeten, okej?
Jag kände igen en symbol från bilderna dr Longbore visade.
Para-blodet i Stanley bekräftar det jag misstänkte.
Du måste hålla dig långt borta från Vlad.
- Vem är Vlad? - Jag kan inte känna rädsla,
men när mina minnen sa mig varför han valdes ut, vet jag vad rädsla är.
Vlad är en Divine Assassin som du, eller hur?
His Shadow utvecklade en speciell sorts mördare för att
jaga och utplåpna dom mördare som inte fyllde sina syften.
Dom kallades för Divine Executioners.
Liksom mig, behöver avrättarna proto-blod för att fungera,
men deras kroppar är även genomsyrade med ett bio-gift som heter para-blod.
När en människa får det i sig, blir dom en av avrättarens slavar,
och likt ett virus kopierar det sig i värdens kropp för att bevara ondskan.
Du är stark på många sätt, Xev,
men inte stark nog för att slåss mot en Divine Executioner.
Jorden är sannolikt dömd att gå under.
Du ska aldrig mer åka ner dit.
Men varför måste du slåss mot Vlad överhuvudtaget? Åk härifrån med oss.
Ges chansen, kommer hon snart att tända eld på människans hus.
Om en Divine Assassin är döden personifierad,
är en Divine Executioner apokalypsen förkroppsligad.
Blodet är livet.
- Vi har allt blod du behöver. - Bär hit det, mitt barn.
Bra!
Är det här allt hans proto-blod?
- Ja. - Var är han?
Vi lämnade honom på Lexx.
Han kommer till mig.
Vår lady, vi har tjänat dig väl.
Ditt gift blir svagare i våra ådror.
Du lovade att när du blivit stark att du skulle bita oss igen.
Ja.
Ni har tjänat mig väl, men nej.
Jag tänker inte hålla det löftet.
Men... jag har en ny gåva åt er.
- Jag först. - Nej, jag först! - Jag först!.
Vad sägs om alla tre... tillsammans?
- Coolt! - Coolt.
Jag dyrkar His Divine Shadow.
Exakt här var vi förut, och det fanns ingen Vlad.
Vi såg ingen Vlad.
Där, myggan.
Och Kluster-symbolen.
Den gamla byprästen, Fader Borscht, hittade Vlads grav när han var ung.
Sök igenom hans saker för mer information
som kan bli användbart i kampen mot henne.
Farväl, Xev.
- Kai, stanna... - Jag måste ta den här fajten.
Vlad?
Jag visste att du skulle komma till mig.
Jag kände smaken av det.
Visa dig.
Snart.
Låt oss leka, innan vi äter...
...innan jag äter.
Du tror att du kan besegra mig?
Du tror att du kan jaga jägaren?
Jag vet vad du kommer att göra med alla på planeten-
-när du har nytt proto-blod. - Jag har nytt proto-blod...
och du misstänker bara vad jag ska göra med alla här på planeten.
Vad jag i själva verket ska göra,
är att gladeligen infektera byborna här med para-blod,
sen instruerar jag dom att sprida sig
över världen, och varje bybo ska infektera hundra andra,
som i sin tur infekterar hundra till.
Och när varje moder, fader, son och dotter är min slav,
beordrar jag den mänskliga rasen att förorena denna sfär
så att dom själva drar på sig ett självmordshelvete
bortom deras mörkaste drömmar.
Och att utplåna den sista av Brunnen G
blir den ärorika huvudstenen på graven där min tillfredsställelse ska vila.
Du kan inte bli tillfredsställd.
- Sant. - Hur kunde du hitta mig här?
Time Prophet sa att du skulle komma hit...
innan jag dödade henne.
Hur kom du över från Ljusa Universum till Dark Zone?
Jag hittade ett hål i tid-rummets väv
som separerar det Ljusa Universum från det här mörka.
Att jag dödar dig blir inte bara en hämndakt,
det blir också av nödvändighet.
Du låter mycket motiverad för att vara en Divine Assassin.
Då jag är död har jag inga känslor, men när jag fått tillbaka mitt minne,
förstår jag skillnaden mellan god och ond,
och jag vet att jag måste döda dig.
Kalla det motivation om du vill.
Men du kan inte döda mig.
Jag är byggd för att döda dig,
och du är byggd för att dödas av mig.
Det är så det är...
...sa katten till musen.
Vlad har vaknat. Ni måste härifrån, allihop,
så fort och så långt bort ni kan. Genast, ikväll!
Dom där tre tjejerna bet Stanley Tweedle i halsen,
Dom kontrollerar honom genom para-blodet i hans system.
Och dom tog Kais proto-blod och gav det till Vlad,
som vill döda Kai och alla på planeten och nu kan hon göra det.
Det är verkligen intressant...
på ett slags sinnessjukt sätt.
- Nej, det händer verkligen. - Nej, det enda som händer
är din totala bortkoppling från verkligheten,
som överstiger det jag är van vid, och det är mycket.
Stannar ni här, dödar hon er, allihop!
Hon?
Så det stora onda är en hon nu, det var ovanligt.
Jag behöver din hjälp.
Jag är Joseph Van Helsing, den sista i Van Helsing-ätten.
Min familj, lika tokig som du, slogs mot vampyrer hela deras liv.
Men inte jag, jag är bartender, jag serverar drinkar.
Jag tror du behöver en... en stadig.
Kai bad mig se efter...
om Fader Borscht lämnat något efter sig som kan hjälpa.
Ingen har rört hans rum sen han... försvann.
Sen han dödades.
Jag har avskrivit Father Borscht som så gott som död,
efter många långa ensamma kvällar, men hittills har han lyckats överraska oss
och stiga upp från dom döda, lite trasigare varje gång.
Jag menar allvar, jag måste få se hans grejer.
- Lexx? - Ja, Stan?
Lexx, Xev och Kai har åkt ner till planeten Jorden,
och jag är orolig för
att det finns något ont på den planeten,
som kan släppas löst, och kanske kommer den här vägen...
det vill du inte ska hända, eller hur?
Jag vill inte att något händer, som du inte vill ska hända.
- Du är min kapten, Stan. - Ja, ja, exakt.
Så, Lexx, jag beordrar dig
att hålla ett vaksamt öga på planeten,
ja, alla dina ögon på planeten, och jag beordrar dig
att förinta planeten utan tvekan
om du ser något ont komma hitåt, förstår du det?
Jag gör som du beordrar, Stanley.
Du är min speciella, allra endaste kapten.
Bra.
- Stanley? - Vad?
Jag vill bara påpeka
att sen den tiden du var ärkeförrädaren Stanley Tweedle,
den mest hånade mannen i det Ljusa Universum,
har det bara gått nedåt, spikrakt nedåt!
Det här rummet innehåller alla tillbehör
för en mycket... paranoid och vansinnig människa.
Här borde du trivas.
Jag antar att den speciella sorts galenskap
som både Fader Borscht och flera i min familj
led av hoppade över varannan generation.
Det är därför jag inte har några barn
men det betyder inte att jag avstår från
en svängom i sänghalmen.
Även om det saknas några hästar i ditt stall.
Vad står det där?
Kan du inte läsa?
Nej.
Du vet, i Hustrubanken på B3K,
lärde vi oss bara vad som var nödvändigt
för att bli en bra hustru.
Jag ser det i dina ögon, Brunnen G.
- Ser vadå? - Nederlag.
Titta här.
Jag tyckte du sa att du inte lärde dig läsa i... Hustrubanken.
Ja, men jag känner igen den här bilden. Det är symbolen för Divine Order.
Den styrde Klustret och dom 20.000 planeterna.
Okej.
Det är Borschts dagbok.
Här står det...
"Innan han dog,
tog han mig i kragen och viskade...
Besten kan inte besegra ett rent hjärta".
Så, inget att oroa sig för.
Så länge man har ett rent hjärta, vilket ni nog har allihopa.
Kai har inget hjärta alls... bara en pump för sitt proto-blod.
Jag vet inte om jag klarar mer av det här.
Jag hungrar efter ditt blod.
När jag första gången kände proto-blod rinna igenom min kropp,
visste jag att det var allt jag önskat.
Sättet det rinner på, och pölar, och smakar!
Du jagar mördare.
Du kommer alltid att söka proto-blod, och du kommer aldrig att... mättas.
Kan du föreställa dig smärtan?
Av en törst som inte släckts på tusentals år?
Den smärtan förtjänar du.
Jag ska svälja varenda droppe av din saft.
Så ja, lilla musen...
gör det lite svårare.
Chockad igen.
Blodet är livet...
...och ditt är över.
Xev! Xev...
...å andra sidan, kan ett ordentligt skjut reda
ut några fel i din uppfattning av verkligheten.
- Vad är ett skjut? - Ett skjut... sex.
Jag gillar sex, jättemycket!
- Men vi måste hjälpa Kai. - Med vad?
Att döda Vlad.
- Xev, det finns ingen Vlad. - Jo, det gör det.
Xev, du får förlåta mig.
Jag må vara direkt i mitt närmande,
men det är inte varje dag en kvinna som du...
Herregud, vad är det där?
- En mygga. - Den är ganska stor för att vara det.
- Kommer du? - Vart då?
Till den andra myggan, den som tjejerna tog,
så att inte Vlad kommer över den.
Lugn nu.
Snart är du tom,
precis som en död ska vara.
Fri från tankar, och namn.
Mitt namn...
Mitt namn är Kai, den sista av Brunnen G.
Jag dödade His Divine Shadow
och förintade mänsklighetens insektsfiende.
- Är His Divine Shadow död? - Ja.
Din mästare är borta.
Det finns inte längre skäl
i din plan att förinta mänskligheten.
Ja.
Det finns inte längre något skäl för det.
Men det finns fortfarande ett nöje i det.
Där.
Ta myggan medan jag letar efter Kai.
Jag har aldrig flygit något förut.
Det är lätt. Myggan lever och flyger själv.
Ta bara tag i spaken och dra åt det håll du vill.
Ska jag inte vänta här på dig?
Du kan vänta, eller flyga vart du vill.
Myggan kan du behålla om du tar den härifrån, nu.
- Kai. - Jag är mycket svag.
Hon har tagit nästan allt proto-blod.
- Jag tar dig tillbaka till Lexx. - Hon är säkert i närheten. Åk, Xev.
Kai.
Kai!
- Hur kom du hit? - Jag har vingar. Jag kan flyga.
Du råkar inte vara... Vlad?
Jag är Vlad.
Var är den andra myggan?
Van Helsing fick den så att Vlad inte kom över den.
Stan, säg något, Stan.
Är du dig själv, Stan?
Ja, ja, det är jag. Jag mår bra, själv då?
Jag mår bra, men inte Kai. Jag flyger honom till Lexx nu.
Sen måste vi förinta planeten,
det är enda sättet att förinta Vlad.
Okej, bra.
Bra att du sa till, för Lexx ska förinta
allt som närmar sig, du vet, ifall det inte var ni...
Så jag stoppar Lexx nu.
Vi är där snart, Stan.
Lexx, vad du är gör,
skjut inte mot någon mygga som närmar sig, okej?
Okej, Stan.
Ska jag förinta planeten nu, kapten Stanley?
Nej Lexx, nej, nej, nej, inte än.
Inte än... men mycket snart.
Är det du, Xev?
- Nej. - Vem är du då?
Vlad.
Du ser ond ut.
Är du något hot mot min älskade man i svart?
Ja. Jag är här för att döda honom.
Jag kommer inte tröttna på dig.
Kan du bita mig igen, snälla?
Nej.
Håll ut, Kai. Vi är snart framme.
Stan, fort, vi måste frysa Kai genast.
Hjälp mig ta honom till kryokammaren.
Du såg ingen annan komma hit, va?
Stan?
Din tid är ute, den sista av Brunnen G.
Du var en stark en.
Du kommer att bli en perfekt slav.
Spring.
Jag lever för jakten.
Stan, lyssna på mig.
Vlad kommer att ta mitt proto-blod.
Hämta det till mig.
Ta mig till kryokammaren.
Vlad vill att du tar mig...
till kryokammaren.
- Nej, det vill hon inte. - Jag ger mig till henne.
Jag kan inte göra något nedfrusen.
Du är min... för alltid.
Jag är din... för alltid.
Din tid är snart slut, Kai.
Vår lady kommer för dig nu.
Kämpa emot, Stan. Du har en egen vilja.
- Nej, det har jag inte. - Jo, det har du.
Försök stå emot.
Ja. Jag har en egen vilja.
Min vilja är att tjäna min mästare.
Det finns inget ljus i det mörka universumet, Kai.
Bara... jag.
Jag finner det här ögoblicket extremt tillfredställande.
Mig får du inte, Vlad.
Jag ska ha dig.. nu.
- Säg att du älskar mig. - Jag älskar dig.
Säg att du älskar dig.
Min, min, min!
Jag är inte din slav,
Jag har inte samma blod som människor,
så du kan inte kontrollera mig!
Fader Borscht sa att besten inte kan besegra ett rent hjärta.
Du har ett rent hjärta, Stan.
- Nej, det har jag inte. - Jo, det har du!
Förlåt!
Vi måste rena Stanley från Vlads para-blod.
Du kan åtminstone säga tack.
- Tack ska du ha. - Varsågod.
All right, Stan, nu ska vi rena ditt blod.
Jag tycker att vi dödar säkerhetsvakten.
Det är bara så vi vet att han inte lurar oss igen.
Glöm det. Vi ska inte döda Stan, han är renhjärtad, eller hur, Stan?
Vlad är min mästare!
Vlad är min mästare. Vlad är min mästare.
Vlad, Vlad...
Vilken hemsk tanke!
Åh, jag mår mycket bättre.
Jag mår mycket, mycket bättre.
Är hans blod rent nu?
Nej, det är äckligt avloppsvatten, men det är fritt från para-blod.
Du är inte perfekt, Stanley H Tweedle,
men jag visste att du har ett gott hjärta.
Han är definitivt inte bra...
långt ifrån bra.
Översatt av Vajnis.